Eng/Rus/Deu/Fra

THE MEMORIAL COMPLEX
„LEPA RADIC“ GASNICA

Lepa (Svetozar) Radić was born in Gašnica on December 19, 1925. As an underage girl, she joined the national liberation movement in World War II. Courage, determination, and patriotism were immediately noticed to be in her nature. She took part in many battles and performed important tasks. She spent her last days fighting in Podgrmeč. She was captured and hanged in Bosanska Krupa on February 11, 1943. Even before the hanging, she behaved defiantly and bravely. Due to her heroic attitude and war exploits, she is recognized by the people as a symbol of freedom. In 1951, Lepa Radić was posthumously proclaimed the People’s Hero of Yugoslavia, for her outstanding heroism in the fight against the people’s enemy. (Extensive biography on Wikipedia and CKUD website)

The memorial complex „Lepa Radić“ Gašnica is being built by CKUD „Lepa Radić“ Gradiška, an organization that preserves and cherishes the memory of Lepa Radić. The complex will be located in Gasnica on 4,000 square meters on land that belonged to Lepa’s grandfather. The plan is to make a central building with a museum and a library, a related facilities, a monument and additional facilities that would enable the organization of various activities. A board presenting all the donors of this project will be placed here.
The main goal of this complex is to preserve and cherish the memory of the national heroine Lepa Radić. The idea is to arrange a functional and beautiful space with more content that would attract a larger number of visitors and thus achieve its basic goal.

The complex will be built with its own funds and with the support of institutions, organizations, businesses and individuals.
On this occasion, we invite all those interested to support the construction of the Complex with donations.
Contact for additional information: +387(0)66/015-282 or ckud.leparadic@yahoo.com

Data for donations:
1. Bank account 555-10000081097-50 Nova banka A. D. Banja Luka (BiH)
2. Donations from abroad – instructions at the end of the page

МЕМОРИАЛЬНЫЙ КОМПЛЕКС
„ЛЕПА РАДИЧ“ ГАШНИЦА

Лепа (Светозара) Радич родилась в деревне Гашница (Градишка) 19.12.1925 года. Во время Второй мировой войны, несовершеннолетней девушкой вступила в народно освободительное движение. Сразу было замечено, что её характеризуют храбрость, решительность и патриотизм. Лепа принимала участие во многих  боевых действиях , и выполняла важные задания. Последние дни  своей жизни она боролась в  Подгрмечье. Лепа  во время сражения была захвачена в плен ,и повешена в Бос. Крупе, 11.02.1943 года. Перед самым повешением, она вела себя дерзко и храбро.За своё героическое поведение и военные подвиги, Лепа была признана в народе символом за свободу народа. В1951 году, Лепе Радич  было посмертно присвоено звание народного героя Югославии, и то за выдающийся, беспримерный героизм в борьбе против народного врага.
(Обширная биография на Википедии и на web странице ЦКУД-a)

Мемориальный комплекс „ Лепа Радич”  Гашница  строится  обществом ЦКУД „Лепа Радич”, организацией которая хранит и лелеет память о Лепе Радич. Комплекс будет находится в Гашнице, на 4000 кв метров, именно на земельном участке, который принадлежал дедушке Лепы Радич. Будущий комплекс, по плану, будет состоятся из центрального объекта с музейской частью и библиотекой, сопровождающего объекта, памятника и  дополнительные содержания, которые обеспечивали бы организацию различных мероприятий. Здесь будет установлена доска с приведёнными  всеми пожертвователями настоящего проекта. Основная цель настоящего комплекса сохранить и лелеять память о народной героине Лепе Радич. Идея состоит в том чтобы уладить  функциональное и красивое пространство с больше содержаний, которые привлекли бы большое число посетителей и так выполнило свою основную цель.

Комплекс будет строится личными средствами и при поддержке  учреждений, организаций, хозяйственных субъектов и отдельных лиц.
Приглашаем всех заинтересованных своими пожертвованиями поддержать строительство Комплекса.
Контакт для добавочной информации : +387(0)66/015-282 или ckud.leparadic@yahoo.com.

 Данные для пожертвований:
1.Текущий счёт 055-10000081097-50 Нова банка А.Д. Бања Лука (БиХ)
2.Пожертвования из-за границы – инструкция в конце страницы

MEMORIAL CENTER
„LEPA RADIC“ GASNICA

Lepa (Tochter das Svetozar) Radic, wurde am 19.12.1925 in Gasnica geboren.  Als minderjähriges Mädchen hat sie sich der Volksbefreuungsbewegung in zweiten Weltkrieg angeschlossen. Es fiel sofort auf, daß sie vom Mut, Entschlossenheit und Patriotismus geprägt war. Sie hat an vielen Kämpfen teilgenommen und viele wichtigen Aufgaben erledigt. Letzte Tage verbrachte sie in den Kämpfen in Podgrmec. Festgenommen  und eahängt wurde sie am 11.12.1943 in Bosanska Krupa. Selbst vor der Hinrichtung hat sie sich heldenhaft und stolz verhalten. Wegen ihrer heroischen Haltung und Heldentaten im Krieg, wurde sie vom Volk als Symbol für Frieden angesehen. Lepa Radic ist im Jahre 1951 im Nachruhm zu Volksheldin Jugoslawiens, wegen ihrer beispiellosen Haltung und Heldentum, im Kampf gegen der Finde des Volkes, ernannt.
(Allgemine Biographie auf Wikipedia und web Seite CKUD)

Memorial Center; „Lepa Radic“ Gasnica baut CKUD „Lepa Radic“ Gradiska, die Organisation, die hütet und pflegt die Erinnerung an Lepa Radic. Memorial Center wird in Gasnica auf 4.000 Quadratmeter gebaut, und zwar am Grund der ihrem Opa früter gehörte. Es ist geplant daß das Center aus Zentralgebäude mit Museumsteil, Bibliothek, Nobengebäude und Mahnmal besteht. Zuden werden zusätzliche Inhalte erstellt dei das organisieren von verschiedenen Aktivitäten ermöglichen. Da wird auch eine Tafel angebracht auf der alle Spender und Förderer dieses Projekts verzeichnet werden.
Hauptziel dieses Komplexes ist die Pflege und das Hüten der Erinnerung an Volksheldin Lepa Radic. Die Idee ist, daß ein funktionelles und schönes Bereich entsteht. Mit mehreren Inhalten, die die größere Zahl der Besucher anziehen werde und somit somit Hauptziel verwirklicht.

Memorial Center wird mit eigenen Mitteln und Anstrengungen, sowie mit Unterstützung von Institutionen, Organisationen, Wirtschaftsubjekten und einzepnen Personen, gebaut.
Hiermit, rufen wir alle Interessenten, mit ihren Slenden, das Bau des Komplexex zu unterstützen.
Kontakt für zusätzliche Informationen; +387(0)66/015-282 odrer ckud.leparadic@yahoo.com

Daten für Spenden;
1. Girokonto 555-10000081097-50 Nova banka A. D. Banja Luka (BiH)
2. Spenden aus dem Ausland – info am Seitenende

LE COMPLEXE COMMÉMORATIF
„LEPA RADIC“ GASNICA

Lepa (Svetozar) Radić est née à Gašnica le 19 décembre 1925. Mineure, elle a rejoint le mouvement de libération nationale pendant la Seconde Guerre mondiale. Le courage, la détermination et le patriotisme ont été immédiatement remarqués comme étant dans sa nature. Elle a participé à de nombreuses batailles et effectué des tâches importantes. Elle a passé ses derniers jours à se battre à Podgrmeč. Elle a été capturée et pendue à Bosanska Krupa le 11 février 1943. Même avant la pendaison, elle s’est comportée avec défi et courage. En raison de son attitude héroïque et de ses exploits de guerre, elle est reconnue par le peuple comme un symbole de liberté. En 1951, Lepa Radić a été proclamée à titre posthume Héros du peuple de Yougoslavie, pour son héroïsme exceptionnel dans la lutte contre l’ennemi du peuple. (Biographie détaillée sur Wikipédia et sur le site Web de Société culturelle et artistique centrale de Lepa Radic – CKUD Lepa Radić)

Le complexe commémoratif «Lepa Radić» Gašnica est construit par CKUD «Lepa Radić» Gradiška, une organisation qui préserve et chérit la mémoire de Lepa Radić. Le complexe sera situé à Gašnica sur 4 000 mètres carrés sur un terrain ayant appartenu au grand-père de Lepa. Le projet est de faire un bâtiment central avec un musée et une bibliothèque, des installations connexes, un monument et des installations supplémentaires qui permettraient l’organisation de diverses activités. Un tableau avec tous les donateurs de ce projet sera placé ici.
L’objectif principal de ce complexe est de préserver et de chérir la mémoire de l’héroïne nationale Lepa Radić. L’idée est d’aménager un espace fonctionnel et beau avec plus de contenu qui attirerait un plus grand nombre de visiteurs et atteindrait ainsi son objectif de base.

Le complexe sera construit avec ses propres fonds et avec le soutien d’institutions, d’organisations, d’entreprises et de particuliers.
A cette occasion, nous invitons toutes les personnes intéressées à soutenir la construction du Complexe par des dons.
Contact pour plus d’informations: +387(0)66/015-282 ou ckud.leparadic@yahoo.com

Données pour les dons:
1. Compte bancaire 555-10000081097-50 Nova banka A. D. Banja Luka (BiH)
2. Dons de l’étranger – instructions en fin de page

Donations from abroad – instructions.